Ярослав Гашек — о писателе

Ярослав Гашек (чешск. Jaroslav Hašek; 30 апреля 1883, Прага — 3 января 1923, Липнице) — великий чешский писатель-сатирик. Наиболее известно его неоконченное произведение «Похождения бравого солдата Швейка», но также является автором примерно 1500 различных рассказов и фельетонов.

Первое известное произведение Гашека рассказ «Ефрейтор Которба» появилось на свет в 1900 году, ещё во времена учёбы в Торговой академии. Одно время он даже посещал литературный кружок «Сиринкс». В 1903 году вышла первая книга Гашека: сборник стихов «Майские выкрики», которую он написал в соавторстве с другом, Ладиславом Гаеком.

После решения стать писателем, Гашек активно занимается творчеством. Он пишет множество рассказов для различных газет и журналов. Не все из псевдонимов, которые он использовал для печати, были раскрыты. Творчество он начал с коротеньких рассказов чеховского типа, которые он называл «юморесками». Уже в этих рассказах высмеивалось религиозное ханжество, семейный быт мелкого буржуа, «коммерческий» брак, парламент и т. п.

В 1912—1913 годах в печати выходят сборники «Бравый солдат Швейк и другие удивительные истории», «Страдания пана Тенкрата», «Гид для иностранцев». В 1915 году в свет вышел ещё один сборник рассказов Гашека — «Моя торговля собаками».

Всего в довоенные годы им были написаны сотни рассказов, очерков, фельетонов, юморесок. Самым крупным довоенным произведением писателя стала «Политическая и социальная история партии умеренного прогресса в рамках закона», созданная по воспоминаниям о предвыборной кампании в 1911 году. В книге автор с присущим ему юмором рассказывал о всевозможных приключениях членов партии, а также содержала целый ряд шаржей на участников и современников «движения». Была предпринята попытка издать книгу в 1912 году, но издатель так и не решился сделать это. В печати появились лишь отдельные главы. Полностью книга была опубликована лишь в 1960-е.

Даже мобилизация лишь ненадолго прерывает творчество Гашека: получив должность помощника писаря он находит достаточно времени, чтобы написать стихотворения «В резерве», «Плач вольноопределяющегося», «Песнь об отхожем месте».

Российский этап жизни Гашека нашёл своё отражение в основном в многочисленных газетных статьях и фельетонах, которые он писал для выходивших в России чешских газет. В июне 1917 года в Киеве вышла повесть «Бравый солдат Швейк в русском плену», продолжившая цикл, послуживший основой для знаменитого романа.

После возвращения в Прагу Гашек выпускает ещё три сборника рассказов: «Две дюжины рассказов» (1921), «Трое мужчин и акула» (1921), и «Мирная конференция и другие юморески» (1922). В это же время появляется главное произведение Гашека — его роман «Похождения бравого солдата Швейка». Роман печатался отдельными выпусками, которые сразу же стали популярными у читателей. Однако издать первый тома романа, законченный к августу 1921 года, никто не взялся. Чешская пресса безоговорочно отнесла «Швейка» к аморальным книгам, которым нет места в приличном обществе. Тогда Гашек с присущей ему энергией создаёт собственное издательство.

К 1922 году первый том романа уже выдержал четыре издания, а второй — три. Но к 1923 году не выдержало здоровье Ярослава Гашека — 4 часть романа так и осталась неоконченной. Продолжение — «Приключения бравого солдата Швейка в русском плену» — было написано другим чешским писателем — Карелом Ванеком.

Мировое признание Гашека

Ярослав Гашек, чешский писатель

Роман о похождениях Швейка оставил неизгладимый след в мировой культуре.

Друг Гашека Карел Ванек по просьбе издателя окончил четвёртую часть романа. Позднее он же полностью написал пятую и шестую части, которые, однако, не стали популярными. Ванека обвинили в том, что он не смог удержаться на той тонкой грани между сатирой и пошлостью, что удавалось Гашеку.

Но появлением в малоизвестном продолжении жизнь Швейка не ограничилась. В годы Второй мировой войны появляется пьеса Бертольта Брехта по роману, в разных странах выходит несколько кинофильмов по мотивам.

В 1955 году вышел кукольный фильм известного чешского режиссёра-мультипликатора Иржи Трнка «Бравый солдат Швейк».

В 2007 году вышла компьютерная игра в жанре «квест» по мотивам романа.

В 2002 году пражская газета «Деловая Прага» задала вопрос своим читателям: «Какие ассоциации вызывает у вас слово „Чехия“»? По итогам, Швейк оказался на третьем месте, уступив только чешскому пиву и хоккейной сборной.

Библиография

Ярослав Гашек (нижний ряд, второй слева) среди политработников 5-й армии

Всего Гашек считается автором примерно полутора тысяч произведений. Часть из них он издавал лично, но весьма большой объём работ был издан уже после его смерти. Роман о Швейке пробудил огромный интерес ко всему большому литературному наследию Гашека, к его рассказам и фельетонам, но оказалось, что не так-то просто разобраться в его литературном наследии.

До сих пор неизвестны все псевдонимы, под которыми он публиковался в чешских газетах и журналах, не все чешские издания России сохранились в архивах. Да и сама биография писателя: служба в трёх армиях, жизнь в двух империях и двух республиках, не очень способствует поискам его произведений. Поэтому неудивительно, что новые книги под авторством Гашека выходят в свет до сих пор.

Прижизненные издания

• 1903 — «Майские выкрики» / Májové výkřiky (сборник стихов, совместно с Ладославом Гаеком)
• 1912 — «Страдания пана Тенкрата» / Trampoty pana Tenkráta
• 1912 — «Бравый солдат Швейк и другие удивительные истории» / Dobrý voják Švejk a jiné podivné historky
• 1913 — «Гид для иностранцев и другие сатиры» / Průvodčí cizinců a jiné satiry z cest i z domova
• 1915 — «Моя торговля собаками» / Můj obchod se psy a jiné humoresky
• 1917 — «Бравый солдат Швейк в плену» / Dobrý voják Švejk v zajetí
• 1920 — «Две дюжины рассказов» / Dva tucty povídek
• 1921 — «Трое мужчин с акулой и другие поучительные истории» / Трое мужчин и акула, Tři muži se žralokem a jiné poučné historky) ()
• 1921 — «Пепичек Новый и другие рассказы» / Pepíček Nový a jiné povídky
• 1922 — «Мирная конференция и другие юморески» / Mírová konference a jiné humoresky
• 1922 — «Бравый солдат Швейк перед войной и другие удивительные истории» (Dobrý voják Švejk před válkou a jiné podivné historky (переиздание сборника 1912 года)
• 1921—1923 — «Похождения бравого солдата Швейка» / Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

Посмертные издания

Большинство этих произведений собрано из его ранних публикаций в журналах, многие произведения были экранизированы:

• 1925 — Paměti úctyhodné rodiny a jiné příběhy
• 1925 — Šťastný domov a jiné humoresky
• 1925 — Za války i za sovětů v Rusku
• 1925 — Zpověď starého mládence
• 1926 — Všivá historie a jiné humoresky
• 1927 — Podivuhodné dobrodružství kocoura Markuse a jiné humoresky
• 1946 — Smějeme se s Jaroslavem Haškem (две части)
• 1949 — Škola humoru
• 1950 — Malá zoologická zahrada
• 1953 — Veselé povídky (также содержат Historky z Ražické bašty)
• 1954 — Aféra s křečkem a jiné povídky
• 1955 — Črty, povídky a humoresky z cest
• 1958 — Fialový hrom
• 1958 — Loupežný vrah před soudem
• 1960 — Terciánská vzpoura a jiné povídky
• 1961 — Dědictví po panu Šafránkovi
• 1962 — Zrádce národa v Chotěboři
• 1963 — «Политическая и социальная история партии умеренного прогресса в рамках закона» (Politické a sociální dějiny strany mírného pokroku v mezích zákona)
• 1968 — Dekameron humoru a satiry
• 1968 — Moje zpověď
• 1973 — Zábavný a poučný koutek Jaroslava Haška
• 1982 — Oslí historie aneb Vojenské články do čítanek
• 1982 — Svět zvířat
• 1983 — Švejk před Švejkem (neznámé osudy dobrého vojáka Švejka)
• 1985 — Tajemství mého pobytu v Rusku
• 1988 — Povídky (два тома)
• 1997 — V polepšovně a jiné povídky
• 2005 — Když bolševici zrušili Vánoce (неизвестные и, по-видимому, основанные на реальных событиях тексты)
• 2006 — Nešťastný policejní ředitel (неизвестные и найденные в последнее время тексты)

Русские переводы

Несмотря на то, что Гашек жил в России довольно долго, русскому читателю он стал известен только после смерти. Первым на русский был переведён его роман, причём — с немецкого языка. Вскоре появился и перевод с чешского. Одновременно появлялись публикации сборников рассказов. В 1983—1986 годах в Москве вышло собрание сочинений в 6 томах, куда вошли многие произведения ранее не публиковавшиеся на русском, в том числе и «Политическая и социальная история партии умеренного прогресса в рамках закона». Но, разумеется, самым популярным является именно роман о похождениях Швейка, выдержавший не одно переиздание.

• 1926—1928 — «Приключения бравого солдата Швейка», ч. 1—4, перев. с нем. Зуккау Г. А. (а с ч. 3 — и Зуккау А. Г.). Л.: «изд. Прибой» (ч. 1—3 вышли вторым изд. в 1928—1929)
• 1927 — «Дружеский матч. Рассказы», перев. Скачкова М. — М.: изд. ЗИФ («Библиотека сатиры и юмора»)
• 1927 — «О честности, футболе и собаках, Рассказы», переводы Оленина А., Л. («Библиотека всемирной литературы»)
• 1927 — «Трое мужчин и акула, Рассказы», перев. Бейчек Г. И. — М.: изд. ЗИФ («Б-ка сат. и юмора»)
• 1927 — «Уши святого Мартина, Рассказы», перев. Скачкова М. — М.: изд. «Моск. рабочий».
• 1928 — «Исповедь старого холостяка, Рассказы», перев. Скачкова М. — М.: изд. ЗИФ («Библиотека сатиры и юмора»).
• 1928 — «Счастливая семья. Рассказы», перевод Скачкова М. — М.: изд. ЗИФ («Библиотека сатиры и юмора»).
• 1928 — «Приключения сыщика Патошки, Рассказы», перевод и предисловие Живова М. С. — М.: изд. «Гудок» («Юмористическая библиотека», «Смехач»).
• 1929 — «Похождения бравого солдата Швейка», ч. 1. перев. с чеш. П. Г. Богатырёва — М.—Л.: ГИЗ
• 1936 — «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны». В 2 т. / Под ред. и с послесл. В. С. Черноваева. — Л.: «Худож. лит.» — Т. 1. — 1936. — 476 с.
• 1936 — «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны». В 2 т. / Под ред. и с послесл. В. С. Черноваева. — Л.: «Худож. лит.» — Т. 2. — 1937. — 528 с.
• 1936 — «Похлебка для бедных людей. Рассказы». / Перевод с чеш. Ю. Аксель-Молочковского, обложка и рисунки худ. Л. Канторовича. — М.: «Мол. гвардия». — 170 с.
• 1937 — «Избранные юморески». — М.: «Худож. лит.» — 490 с.
• 1955 — «Суп для бедных детей», рассказы и фельетоны, составитель Вишневская Е. Д. М.: «Гослитиздат».
• 1955 — «Рассказы. Фельетоны». — М.: «Худож. лит.». — 414 с.
• 1959 — «Бравый солдат Швейк в плену. Юмористические рассказы». — М.: «Мол. гвардия». — 413 с.
• 1964 — «В аду: Рассказ» / Пер. с чеш. Н. Роговой // М.: «Знание-сила». — № 4. — С. 47—48
• 1964 — «Крестный ход». — М.: «Политиздат». — 296 с.
• 1967 — «Похождения бравого солдата Швейка». — М.: «Худож. лит.» — 671 с. («Б-ка всем. лит. Сер. 3. — Лит. XX в.» — Т. 144) — X-22150
• 1973 — «Марафонский бег: Избранное» / Пер. с чеш. Сост. и авт. критико-биогр. очерка С. Востокова. — М.: «Мол. гвардия». — 351 с. — («Тебе в дорогу, романтик») — X-28189
• 1973 — «Марафонский бег: Избранное». — М.: «Мол. гвардия». — («Тебе в дорогу, романтик») — X-28189
• 1974 — «Фиолетовый гром: Юмористические рассказы» / Пер. с чеш. — М.: «Дет. лит.». — 175 с.
• 1976 — «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны». / Вступит. статья О. Малевича. — М.: «Худож. лит.» — 670 с.
• 1977 — «Похождения бравого солдата Швейка». — М.: «Худож. лит.» — 463 с.
• 1978 — «Рассказы» / Пер. с чеш.; Примеч. С. Востоковой. — М.: «Худож. лит.». − 304 с. — («Классики и современники. Зарубеж. лит.») — X-13334, X-13335
• 1979 — «Похождения бравого солдата Швейка». — М.: «Правда». — 752 с.
• 1982 — «Похождения бравого солдата Швейка». — Каз.: Тат. кн. изд. — 528 с.
• 1982 — «Похождения бравого солдата Швейка» / Пер. с чеш. — М.: «Худож. лит.» — 416 с. — X-16904
• 1983 — «Гашек смеется и обличает…: Сборник» / Пер. с чеш. — М.: «Дет. лит.». − 234 с. — X-19318
• 1983 — «Примеры из жизни: Художественная публицистика» / Предисл. и коммент. Ю. Н. Щербакова. — М.: «Прогресс». — 262 с. — X-18915
• 1983—1985 — «Собрание сочинений в 6 томах». — М.: «Художественная литература».
  • 1983 — Том 1. Рассказы, Бытовые юморески, 1901—1908 гг. // Собрание сочинений в 6 томах. — 490 с. — 150 000 экз. — ISBN X-18450.
  • 1983 — Том 2. Рассказы, политические памфлеты, очерки, 1909—1912 // Собрание сочинений в 6 томах. — 560 с. — 150 000 экз. — ISBN X-18759.
  • 1984 —  3. Рассказы, политические памфлеты, очерки, 1917—1917 // Собрание сочинений в 6 томах. — 780 с. — 150 000 экз. — ISBN X-19437.
  • 1984 — Том 4. Рассказы, политические памфлеты, очерки, 1918—1923 // Собрание сочинений в 6 томах. — 447 с. — 150 000 экз. — ISBN X-20038.
  • 1984 — Том 5. Памфлеты; Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны: Роман. Ч. 1. // Собрание сочинений в 6 томах. — 471 с. — 150 000 экз. — ISBN X-20552.
  • 1985 — Том 6. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны: Роман. Ч. 2—4. // Собрание сочинений в 6 томах. — 559 с. — 150 000 экз. — ISBN X-20685.
• 1984 — «Рассказы» / Пер. с чеш.; Примеч. С. Востоковой. — М.: «Правда». − 384 с. — X-23579
• 1987 — «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны»: Роман / Пер. с чеш. П. Богатырева; Вступ. ст. О. Малевича — М.: «Худож. лит.» — 590 с. — («Б-ка классики») — X-23941
• 1988 — «Рассказы» // «Юмор наших друзей». — М.. — С. 494—606. — X-26094
• 1990 — «Похождения бравого солдата Швейка» / Пер. с чеш. и прим. П. Богатырева; Вступ. ст. О. Малевича. — М.: «Правда». — С. 3—24. — X-28032
• 1993 — «Похождения бравого солдата Швейка»: В 2 т. / Пер. с чеш. — СПб.: «Санта». — Т. 1. — 1993. — 400 с. — X-38194
• 1993 — «Похождения бравого солдата Швейка»: В 2 т. / Пер. с чеш. — СПб.: «Санта». — Т. 2. — 1993. — 272 с. — X-38195
• 1993 — «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны». / Пер. с чеш. — М.: ОГИЗ. — 318 с. — X-38004
• 1993 — «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны»: Роман / Пер. с чеш. — М.: «Русская книга». — 736 с. — («Всемирн. б-ка юмора») — X-37855, X-38759, X-38760
• 1998 — «Похождения бравого солдата Швейка»: В 2 т. / Пер. с чешского П. Богатырева. Т. 1. — Мн.: «Литература». — 512 с. — X-41509
• 1998 — «Похождения бравого солдата Швейка»: В 2 т. / Пер. с чешского П. Богатырева. Т. 2. — Мн.: «Литература». — 384 с. — X-41510
• 2003 — «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны»: Роман. — М.: НФ «Пушкинская библиотека», ООО «Издательство АСТ». — 743 c. — («Золотой фонд мировой классики»). — X-45262
• 2005 — «Советы для жизни: [Сборник рассказов]». — М.: «Вагриус». — 367 с. — X-47683; X-47684
• 2005 — «Предвыборные выступления цыгана Шаваню: Сатирический рассказ известного чешского писателя, посвященный предвыборной кампании» // «Муниципальная служба». — № 4. — С. 24—25