Helen Borodina. Лингвист, переводчик английского языка

Меня зовут, Helen Borodina. Я, лингвист, переводчик, редактор, копирайтер, преподаватель английского языка и русского как иностранного.

Образование высшее, специальность "романо-германская филология".

Опыт работы устным и письменным переводчиком, редактором и преподавателем/репетитором - с 2004 года по настоящее время. Непрерывный стаж.

Международное сотрудничество, участие в образовательных мероприятиях за рубежом (Бельгия, университетский колледж г. Гент), синхронный перевод конференций, последовательный перевод мероприятий и встреч в ЕС (Польша, Германия, Люксембург, Бельгия, Франция, Венгрия, Чехия, Италия, Дания, Хорватия и др), Южной Корее и др. странах.

В период с 2011 по 2020 гг занималась написанием оригинальных статей и копирайтингом на английском языке для международных журналов и сайтов. Примеры публикаций предоставляю.

В качестве преподавателя работаю частным образом, ранее работала на факультете иностранных языков Международного колледжа (г. Смоленск), учителем английского в Православной Гимназии и Вольдорфской школе (г. Смоленск), преподавателем английского in-company в EF English First (Москва, работа в офисах клиентов EF English First) и прямыми клиентами (компаниями и частными лицами).

Также есть опыт организации конференций, визитов иностранных сотрудников (спикеров конференций, музыкантов, благотворительных религиозных миссий) в Россию и поездок по России (организация интервью, планирование графика, билеты (поезда, самолеты), отели, кейтеринг, посещение музеев, визовая поддержка), проведения мероприятий (ведущая на сцене, ведущая на экране). Брала уроки актерского мастерства в британском театре, уроки классического вокала; в юности занималась в театральной студии.

Услуги, которые предоставляю на профессиональном уровне в настоящее время:

Перевод художественного текста, перевод типовой документации, перевод субтитров и текстов для закадровой озвучки. Направление письменного перевода - русский - английский, англ - рус, французский - русский или английский, датский - русский или английский.

Устный перевод - онлайн и офлайн (с выездом на мероприятие) с русского на английский и с английского на русский.

Репетитор английского или русского как иностранного.

Репетитор по гуманитарным предметам (философия, история, литература, психология), в том числе на английском языке или с использованием английского.

Написание текста на заданную тему на русском или английском языках.

Редактура англоязычного текста.

По всем услугам отвечаю на Ваши вопросы, предоставляю примеры работ, выполняю тестовые задания (провожу пробные занятия по предметам).

В настоящее время преподаю онлайн по skype, whatsapp, telegram. Обучаю взрослых и старшеклассников любого уровня. Помогаю исправить оценки в школе, подготовиться к ЕГЕ и дру

Образование: СмолГУ, романо-германская филолгия (английский и французский языки).