Корректорская правка / Литературное редактирование текстов / Услуги корректора текста / Инна Захарова

Екатерина Фатеева

15 Марта 2022г.
2
0

Корректорская правка и литературное редактирование текстов

Корректорская правка включает в себя проверку орфографии и пунктуации, а также устранение морфологических ошибок (употребление форм склонения, числа, падежа и др.).

Часто корректорская правка нужна при работе над текстом, который был переведен с иностранного языка программой-переводчиком.

Литературное редактирование – это многогранный процесс работы над текстовым материалом. Он включает в себя проверку и исправление изложения, соблюдение стилистической грамотности, а также литературную обработку текста.

К этой услуге я также отношу такое понятие как «смена языка аудитории», то есть когда исходный текст был написан для конкретной группы потребителей, а его нужно адаптировать под совершенно другую аудиторию.

Вношу изменения в стилистически некорректный текст с целью устранить использование штампов и смешивание стилей. Выявляю стилистические и художественные недочеты текста, сохраняя исходную структуру и концепцию. Редактирую любые тексты: научные статьи, художественные произведения, тексты для сайтов и др. ОТ 250 РУБЛЕЙ ЗА 1000 ЗН.

Обо мне

Меня зовут Инна Захарова.

Занимаюсь копирайтингом с 2007 года.

Имею два высших образования: экономическое и филологическое. Первое позволяет мне ориентироваться в маркетинге, рекламе, анализировать и обрабатывать информацию, второе – выражать полученные результаты грамотно, лаконично и доходчиво для целевой аудитории.

Профессиональный долг обязывает меня постоянно поддерживать высокий стилистический уровень языка. В этом мне помогает чтение ведущих печатных изданий РФ, а также посещение театральных, выставочных и иных культурных мероприятий страны.

Я живу и работаю в Самаре. Периодически бываю в Москве, так как именно там находится большинство моих клиентов. С компаниями из других городов России я работаю удаленно – посредством телефона и электронной почты.

95% моих клиентов – юридические лица. Для удобства и прозрачности расчетов я зарегистрирована в качестве индивидуального предпринимателя. Оплата осуществляется по безналичному расчету, при необходимости заключается договор. Закрывающие документы, в том числе оригиналы, я отправляю по почте России или привожу лично в офис.

Я открыта для деловых переговоров и всегда рада долгосрочному сотрудничеству.